Izmantot šādas iespējas ir iespējams vienīgi tad, ja ir saņemts pamatots attīstību veicinošs aizdevuma pieprasījums, un ne vairāk kā šāda pieprasījuma apmērā ar nosacījumu, ka pēc tam tiek iesniegts pārskats par piešķirto līdzekļu izlietošanu.
Eine Inanspruchnahme solcher Fazilitäten ist nur nach einem vorherzusehenden Antrag auf ein Förderdarlehen und bis zu dem beantragten Betrag möglich und ist an eine nachfolgende Berichterstattung über die Verwendung der ausgereichten Gelder geknüpft.
tā kā šāda mākslinieciskā jaunrade un uzņēmējdarbība daudzējādā ziņā ir pašnodarbinātu personu darbība; tā kā šāda darbība jāatvieglo, Kopienā nodrošinot saskaņotu juridisku aizsardzību;
Diese schöpferischen, künstlerischen und unternehmerischen Tätigkeiten sind großenteils selbständige Tätigkeiten, und ihre Ausübung muss durch die Schaffung eines gemeinschaftsweit harmonisierten Rechtsschutzes erleichtert werden.
Kā šāda veida svārki, aplūkojot fotogrāfijas.
Wie sind diese Art von Rock, das Betrachten von Fotos.
tā kā šāda sistēma, stiprinot Kopienas pilsoņa tiesības izmantot savas profesionālās iemaņas jebkurā dalībvalstī, papildina un nostiprina viņa tiesības iegūt šādas iemaņas, kur vien viņš vēlas;
Eine derartige Regelung stärkt das Recht des europäischen Bürgers, seine beruflichen Kenntnisse in jedem Mitgliedstaat zu nutzen, und sie vervollständigt und stärkt gleichzeitig seinen Anspruch darauf, diese Kenntnisse zu erwerben, wo immer er es wünscht.
Stāstot spilgtus notikumus no savas dzīves, viņš rāda, kā šāda domāšana, kas ierakstīta tik daudzos vīriešos un zēnos, var novest vīriešus pie necieņas, pāri darīšanas un vardarbības pret sievietēm un vienam pret otru.
Mit beeindruckenden Geschichten aus seinem Leben zeigt er, wie diese Mentalität, die in so viele Männer und Jungen eingetrichtert wurde, Männer zu Respektlosigkeit, Misshandlung und Missbrauch gegen Frauen und untereinander führen kann.
Tā kā šāda veida avots nerada "papildus" plūsmas spektru, fotosintēze ievērojami paātrina un pat tikai LED gaismas avotu negatīvā ietekme - tā augstā cena - neaptver visas šāda apgaismojuma priekšrocības.
Da eine Quelle dieses Typs kein "extra" -Spektrum des Stroms erzeugt, wird die Photosynthese merklich beschleunigt und auch das einzige Negativ der LED-Lichtquellen - ihr hoher Preis - deckt nicht alle Vorteile einer solchen Beleuchtung ab.
Tā kā šāda kapuce nosedz muti un bieži vien arī degunu, tā objektīvi rada nosmakšanas risku.
Da eine solche Haube den Mund und häufig auch die Nase bedeckt, ist damit ein inhärentes Erstickungsrisiko verbunden.
EVTI būtu jāziņo Komisijai par to, kā šāda ziņošana kompetentajām iestādēm darbojas, un Komisijai vajadzības gadījumā būtu jāveic pasākumi, lai ierosinātu izmaiņas.
Die ESMA sollte der Kommission über die Erfahrungen mit dieser Meldeflicht berichten, und die Kommission sollte Maßnahmen ergreifen, um gegebenenfalls Änderungen vorzuschlagen.
Raugi, kā šāda spēja ir pārņēmusi visu cilvēka ķermeni!
Bezeuge, wie seine Kraft über den ganzen menschlichen Körper verbreitet ist.
d) izvērtējumu par pieredzi, kas gūta līdzīgu instrumentu izmantošanā, un attiecīgās dalībvalsts iepriekš veiktus ex ante novērtējumus, kā arī to, kā šāda pieredze tiks izmantota nākotnē;
b) eine Analyse des Bedarfs des Mitgliedstaats und dessen Ziele im Hinblick auf die Deckung dieses Bedarfs während der Programmlaufzeit;
Kā var darboties kā šāda barjera:
Wie können als solche Barriere wirken:
Tā kā šāda neformāla prakse ļoti motivē, būtu jāveicina tās labāka atzīšana izglītības sistēmās.
Angesichts ihres Motivationspotenzials sollten diese Möglichkeiten jedoch in den Bildungssystemen stärker berücksichtigt werden.
Taču, tā kā šāda izsludināšana nav notikusi, Itālijas Republika nav izpildījusi Direktīvas 2004/18/EK 2. un 58. pantā noteiktos pienākumus.
Da es aber keine Veröffentlichung gegeben habe, habe die Italienische Republik gegen ihre Verpflichtungen aus den Art. 2 und 58 der Richtlinie 2004/18/EG verstoßen.
Tā kā šāda projekta izstrādes izmaksas privātajā uzņēmumā var būt ļoti augstas, varat mēģināt aprēķināt sevi.
Da die Kosten für die Erstellung eines solchen Projekts in einer privaten Firma sehr hoch sein können, können Sie versuchen, sich selbst zu berechnen.
Lai gan ir grūti iedomāties, kā šāda jautrība unNeaizsargāts suns var būt slikts, viņas varonis ir ļoti grūts.
Obwohl es schwierig ist, sich vorzustellen, wie so ein Spaß undEin verwundbarer Hund kann schlecht gelaunt sein, ihr Charakter ist wirklich schwierig.
Ja mūsu uzņēmums tiek pilnībā vai daļēji pārdots, apvienots vai citādi nodots citai personai, Pretendenta datu pārsūtīšanu mēs varam veikt kā šāda darījuma daļu.
Falls unser Unternehmen ganz oder teilweise verkauft, fusioniert oder sonst auf ein anderes Unternehmen übertragen wird, können wir die Bewerberdaten im Rahmen dieser Transaktion übertragen.
Es lūdzu pēc iedvesmas par to, kā šāda vēlme varētu tapt piepildīta.
Ich betete um Inspiration, wie ein solcher Wunsch in Erfüllung gehen könnte.
Tāpēc kā šāda veida instruments arvien plašāk tiek izmantots visu veidu rūpnīcās un veselības nodaļās.
Daher wird diese Art von Instrument in allen Arten von Fabriken und Gesundheitsabteilungen immer weiter verbreitet.
Kā šāda struktūrvienība varētu padarīt redzamāku savu darbu un nodrošināt, ka paliek iesaistīta politikas veidošanā?
Wie kann so eine Einheit ihre Arbeit sichtbar machen und eine Beteiligung an politischen Prozessen sichern?
Tā kā šāda veida pastas stiprina arī zobu emalju, tām pievieno kālija sāļus un stroncija hlorīdu.
Damit diese Paste auch den Zahnschmelz stärkt, werden ihnen Kaliumsalze und Strontiumchlorid zugesetzt.
Aprites cikla izvērtējums (LCA) tiek izmantots arvien biežāk, lai saprastu, kā šāda enerģijas un materiālu atkārtota izmantošana un utilizācija var palīdzēt samazināt emisijas.
Lebenszyklusanalysen (LCA) werden zunehmend eingesetzt, um zu erfassen, wie eine solche Wiederverwendung und das Recycling von Energie und Materialien zur Emissionsreduzierung beitragen können.
45 Tā kā šāda saistība konkrēti ir viens no mērķiem, ko ir iecerēts sasniegt ar šādas sistēmas palīdzību, pamatlietā aplūkotais aizliegums, ņemot vērā selektīvās izplatīšanas sistēmas īpašās iezīmes, ietver saskanīgu ierobežojumu.
45 Da eine solche Bindung gerade eines der mit der Anwendung eines derartigen Systems angestrebten Ziele ist, stellt das im Ausgangsverfahren streitige Verbot eine in Anbetracht der Merkmale des selektiven Vertriebssystems schlüssige Beschränkung dar.
Tā kā šāda audzēja iemesli var būt ļoti daudzi, un, ja tie neizdodas, jūs varat vismaz nopelnīt neauglību un maksimāli - letālu iznākumu.
Weil die Gründe für solch einen Tumor eine Menge sein können, und wenn sie nicht loswerden, können Sie mindestens Unfruchtbarkeit, und als Maximum - ein tödliches Ergebnis erwerben.
Tā kā šāda veida sistēmas, valsts vai līdzīgas, dalībvalstīs pastāv, vārds “tostarp”, kas izmantots Direktīvas 2000/78 3. panta 3. punktā, nav bez priekšmeta.
73. Laut dem 22. Erwägungsgrund der Richtlinie 2000/78 lässt diese „die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften über den Familienstand und davon abhängige Leistungen unberührt“.
Tad kad Personas dati tiek apstrādāti ārpus EEZ, Danone nodrošinās to, kā šāda pārrobežu datu apstrāde tiek aizsargāta ar piemērotiem drošības līdzekļiem.
Wir gewährleisten in diesem Fall, dass eine derartige, grenzüberschreitende Datenverarbeitung immer mit passenden Garantien versehen ist.
Tā kā šāda režīma maiņa ir būtiska virzība uz iekšējā tirgus izveides pabeigšanu, tai ir nepieciešama elastība, lai to varētu pienācīgi izpildīt jau no paša sākuma.
Da diese Änderung der rechtlichen Rahmenbedingungen ein wichtiger Schritt für die Vollendung des Binnenmarktes ist, muss sie flexibel sein, damit sie von Anfang an ordnungsgemäß ausgeführt werden kann.
Jūs piekrītat atteikties no tiesībām kā šāda satura autors un atteikties no jūsu tiesībām iebilst pret šāda satura noniecinošu skaidrojumu.
Sie vereinbaren, auf Ihr Recht als Autor solcher Inhalte zu identifizieren und Ihr Recht, herabwürdigende Behandlung solcher Inhalte zu verzichten.
Tā kā šāda vienkāršota versija nebūs tikpat jutīga pret risku kā SA-CCR, tā būtu pienācīgi jākalibrē, lai nodrošinātu, ka atvasināto instrumentu riska darījumu vērtība netiek novērtēta pārāk zemu.
Da ein solcher vereinfachter Ansatz weniger risikosensitiv sein wird als der SA-CCR, sollte er angemessen kalibriert sein, damit gewährleistet ist, dass der Risikopositionswert von Derivatgeschäften nicht unterschätzt wird.
Tā kā šāda veida pārbaudē tiek pielietots lielāks spriegums, pārbaude ir samērā vienkārša un stingra, taču testa laikā ir iespējams arī radīt zināmus bojājumus un bojājumus izolācijai, no tā arī nosaukums.
Aufgrund der höheren Spannung, die bei dieser Art von Prüfung angelegt wird, ist die Prüfung relativ einfach und streng, es ist jedoch auch möglich, dass die Isolierung während der Prüfung beschädigt wird, daher der Name.
Lai nodrošinātu, ka atmaksāšanas procedūra noris netraucēti, ir jānosaka, kā šāda informācija, kas vajadzīga izmaksu un izdevumu aprēķināšanai, ir jāpaziņo Komisijai.
Um einen reibungslosen Ablauf des Erstattungsverfahrens zu gewährleisten, muss festgelegt werden, wie die zur Berechnung der Kosten und Ausgaben erforderlichen Angaben der Kommission mitzuteilen sind.
Jūs piekrītat, ka visas vienošanās, paziņojumi, informācijas izpaušana un cita veida saziņa, kuru mēs jums nodrošinām elektroniskā veidā, atbilst jebkādām juridiskajām prasībām, tāpat kā šāda veida saziņa tiek nodrošināta rakstveidā.
Sie stimmen zu, dass alle Vereinbarungen, Benachrichtigungen, Bekanntgaben und sonstige Mitteilungen, die wir Ihnen auf elektronischem Wege zukommen lassen, allen rechtlichen Anforderungen bezüglich der Schriftform genügen.
Tā nav patīkama pieredze, ja esat pieradis pie kā šāda.
Und das ist nichts Angenehmes, wenn man so etwas gewöhnt ist.
Tas nozīmē, kā šāda atjaunošana lielākajai daļai pētnieku ir nepieejama, un to var atļauties tikai turīgākās organizācijas.
Eine Wiederherstellung anzugehen, ist den wenigsten Forschern und reichsten Institutionen vorbehalten.
3.3258209228516s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Eine Inanspruchnahme solcher Fazilitäten ist nur nach einem vorherzusehenden Antrag auf ein Förderdarlehen und bis zu dem beantragten Betrag möglich und ist an eine nachfolgende Berichterstattung über die Verwendung der ausgereichten Gelder geknüpft. 